1 - Peut-on mettre en parallèle le Mouvement du 4 mai et la "Révolution avortée" de mai 68 ?

中国五四运动与法国五月风暴能不能相提并论

对中国人来说五四运动是一个很重要的事件,甚至可以说在中国的当代历史中这个社会运动是一个转折点。通过一种新的爱国精神,中国的政治与文化开始了翻天覆地的变化。现在如果回顾一下,有很多人会发现这就是中国人民的觉醒。不过遗憾的是在法国和其它西方国家,大多数人对此从来没听说过。如果他们对这个社会运动略知一二的话,很可能就会更好地了解中国人的精神状态。

法国的五月运动(1968年的“法国五月风暴”)在法国人的眼里也同样重要。中国人对这个影响力很大的西方社会运动也同样一无所知。

也许对这种比照有的人会觉得莫名其妙:怎么能把这两件完全不一样的事件相提并论呢?说实话,我不得不承认这两件事件有着明显的差别。比方说,它们的起因截然不同: 

 

五四运动起源于一种被侮辱的感觉。凡尔赛和约之后,很多中国知识分子认为国家的上层社会背叛了中国人民。他们根本不能接受的是山东的一部分要从德国人的手里交给日本人的手里,所以可以说五四运动的基础就是一种很强烈的爱国反应。这种愤怒就这样引起了连锁反应:这个爱国火花很快就变成了一个反对中国旧社会的烈火。年轻人,尤其是大学生,开始评击封建思想、政府、文化、传统、妇女状况等等。仅仅两年之内,中国共产党就随着诞生。

 

法国五月风暴的起因跟爱国主义没有什么关系—恰恰相反。当时的法国还算是一个大国。即使法国刚刚失去它的殖民地,这个时代还属于所谓的“黄金三十年”:经济昌盛的法国正在收获资本主义制度的好结果。尽管如此,法国年轻人觉得自己的生活很无聊。物质上可以说一般的法国人的生活条件很不错,不过当时的法国还比较保守(甚至可以说是一个家长制的国家),所以不难想象在家庭圈子里年轻人越来越难受。消费社会的价值观和传统家庭的价值观的矛盾越来越尖锐。法国五月暴风就是这个矛盾的解决办法。法国年轻人的愤怒起源于一种对个人主义的追求。 从此以后,法国的面目就彻底改变了。 

 

确实这两个社会运动之间的差别非常清楚,不过还有很多共同点。首先,这是大学生不安的表现。他们想改变社会,甚至推翻传统价值观。可以说他们都追求一个理想。第二,这两种校园风波逐渐地影响到了其他社会阶层,比方说知识分子或者工人。从此以后,他们也表达了他们对这个社会的不满。第三,这些不同的社会阶层有着不同的要求。蓝领阶层要求更好的工作条件、更高的收入等等,白领阶层和知识分子却要求更公正的社会、更现代和科学的社会。第四,这种一时的思潮汹涌确实产生了各种各样的变化。在中国爱国主义和共产主义同时诞生了,而在法国摆脱传统道德的新自由出现了。无论从哪一方面看来,这种运动都可以说是一股驱散旧社会的新风。

 

如果比较一下当时的年轻人和现在的年轻人,就可以看到一个鲜明的对照。其实今天的年轻人很麻木,他们似乎只对新的科技产品感兴趣,好像他们唯一的追求就是他们自己的小幸福而已。理想主义的时代好像早就过去了,保守主义却占了上风。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2- Y a-t-il une fleur qui symbolise la France ?

介绍一下你的祖国的国花。

对于一个法国人这个题目也许有点困难。其实众所周知中国的国花是牡丹花。因此,每年春天,去参观古都洛阳的游客,基本上都打算去公园欣赏一下牡丹花。在法国却没有相应的国花。

固然法兰西共和国的象征也不少(例如:高卢雄鸡、玛丽安、六边形、三色旗[i])但是找不到所谓的‘国花’。尽管如此,不能说法国从来没有过国花。实际上,法国大革命以前(即1789年之前),君主制的确有象征性的花卉,那就是百合花。

古代法国的旗帜、印章、资料等等很容易能看到百合花花饰。那么那时为什么法国人把王室和百合花结合起来了呢?关于其原因历史学家持有不同的看法。也许,第一个朝代的国王特别喜欢养这种花吧?

不管怎么说,可以客观地看到百合花花饰是一个特别好的选择。只要观察一下这种花的特征,就能推断为什么当时的人觉得可以使百合花成为一个王室的象征之一。

第一,它是白色的,即一种纯洁的象征。第二,它呈三瓣花的形状,就好像一个带有三叉戟的王冠。

总之它的雅致、纯洁、骄傲、高贵这些良好品质都会让我们联想到中国人莲花‘出淤泥而不染’的概念。难怪这朵花是法国国王的辨认标志。



[i] 高卢人是法国人的祖先;玛丽安是自由理性拟人表现;‘六边形’是法国的代名词; 由垂直的三个颜色条(兰、百、红)而组成的国旗。

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4- Les 10 raisons pour lesquelles je veux quitter la Chine (1ère partie)

我想离开中国的10理由。

1.  在北京污染很严重。这两年虽然大家可以看到有所改善,但是情况还是那样糟糕 (一般情况下污染指数为100-200点之间)。为了防御污染的危害性,第一需要戴着口罩、第二需要在家里安装几台空气净化器,等于为了呼吸空气这样起码的人类需求还需要付钱啊!当然,我还能提及食品安全的问题,比如说地沟油、奶粉、会爆炸的西瓜等等(难道给作物使用膨大剂促进增产,采取拔苗助长的方式,不会增加作物的危害吗?)

2.  我在中国挣的钱很难随心所欲地支配。比方说往法国投资很难:作为一个外国人,如果我想划拨一笔钱,第一不能超过一定的数目,第二法国银行那边儿会让我提供这笔钱来源的证据。总之我对这些繁琐的手续特别反感。

3.  还有一个棘手的问题:每年都要申请居留证。我的夫人是中国人,我有一个中法混血儿,我是一套房产(住宅)的房东,我在中国工作了整整18年了,可以说我一直是为人民服务的,不过中国当局依然把我当成刚刚到中国的外国人对待。岂有此理啊!唯一解决这个问题的办法是申请永久居留证,就是说中国绿卡。不过在这里还有一个障碍:处理绿卡手续的当局是依你配偶的户口而定。如果你的配偶有北京户口,算是你运气不错。北京有关的当局经常处理这样的申请书,对他们来说不成问题了。但是如果你配偶是外地的户口,那恐怕当地的当局根本不知道怎么开这样罕见的永久居留证。反正肯定是一种又漫长又繁缛(24)的行政手续,申请人需要有心理准备!

 

4.  不过最大的问题就是退休金。作为一个外国专家根本没有退休金的希望。如果你在中国只待一两年不成问题。即使整整两年你根本没有纳税,但是对你将来的退休金方案不会有很大的影响。除了被派往国外的人以外,有时候也有已退休的外国人的确会领取退休金,不过应该知道这两个国家之间肯定存在协议。遗憾的是到现在为止法国和中国还没有类似的协议。因此已经48岁的我不得不好好考虑解决这个问题的办法。

 

5.  北京的法国学校的学费一年比一年高。同时法国政府拨给我们的助学金一年比一年少。在这样的情况下我们只好决定再过两年把女儿送回法国去。到这个时候正好是高一,所以对她来说上新的学校不会有很大的问题吧。